u21739:  Collaboration with Agni had its' ups and downs. She was given a difficult and a specialized text to translate from English to Estonian. From that she made her way through.
After receiving the first draft and had given it to read to an Estonian native speaker, who told that the text had many flaws, starting grammar, accuracy of translation to structure of sentences. To that I was surprised because I expected to receive a ready document of what I can trust that I good to used. Fortunately, I had my friend, who helped me and marked the parts that needed solving and sent them back to the translator. The text went between me and Angi 3 times.
Reflecting on my experience with Tekstiabi.ee, I will say I was not satisfied. I had no doubts that the first version that I would receive would be correct but the reality was different. I didn't expect that I would need to include another person in this process to check the translator's work. This should not the case as I am ideally paying for is a good translator. |
English -> Estonian, 50553 characters |
23:07 22.06.2020 |
u19681:  Огромное спасибо за помощь!!!!! :)
С уважением
Ирина |
Estonian, 702 characters |
22:52 10.06.2020 |
|
u14694: |
English -> Estonian, 7546 characters |
22:49 28.05.2020 |
|
u19854: |
Estonian, 1196 characters |
00:11 25.05.2020 |
|
u14979: Kiidan!
Töö alati kiiresti ja korrektselt tehtud!
Tõlked väga head, ladusad ja adekvaatsed. |
German -> Estonian, 3095 characters |
19:35 16.05.2020 |
|
u12498: |
Estonian, 56632 characters |
09:32 27.04.2020 |
|
u20347: Tekstit eivät olleet ihan toivottua ammattisanastoa, mitä olisi pitänyt olla. Paljon jouduimme muuttamaan ja muokkaamaan vastaamaan todellista kieltä.
agni, 12:47 23.04.2020:
Hei,
Olen tosin pahoillani, ettette ollut tyytyväisiä. Se on ensimmäinen kerta pitkän urani aikana, kun olen saanut tälläistä kritiikkia. Miksette haennut parannuksia ennen vastaanottoa? Olisin kuunnellut ja ottanut huomioon ehdotuksenne.
Toivottavasti vastaiduudessaa sujuu paremmin,
Parhain terveisin
Inga Wåhlberg-Järvis
|
Finnish -> Estonian, 12940 characters |
11:13 23.04.2020 |
|
Katarina: Thank you very much for a fast and highly advanced translation! Highly recommended. |
English -> Estonian, 4234 characters |
13:07 20.04.2020 |
|
Tannz: Kiire ja kvaliteetne! :) |
English -> Estonian, 2930 characters |
12:55 20.04.2020 |
|
u20026: Töö kiire ja korralik! |
Estonian -> Finnish, 3822 characters |
11:48 20.04.2020 |
|
u21050: Hästi tõlgitud! |
English -> Estonian, 21548 characters |
19:10 14.04.2020 |
|
u16601: |
English -> Estonian, 1303 characters |
16:02 11.03.2020 |
|
u18553: |
English -> Estonian, 13721 characters |
23:15 19.02.2020 |
|
stasjafm: Tänan väga kiire töö eest! |
English -> Estonian, 1269 characters |
00:23 17.02.2020 |
|
u8909: |
English -> Estonian, 2500 characters |
16:17 10.02.2020 |
|
u20653: Aitah kiire too eest! |
Swedish -> Estonian, 3486 characters |
00:20 31.01.2020 |
|
u16814: Suured Suured TÄNUD!!!! |
English -> Estonian, 7900 characters |
20:45 29.01.2020 |
|
u20595: Väga kiire ja korralik töö. |
English -> Estonian, 15376 characters |
10:42 16.01.2020 |
|
u11853: |
Estonian, 7443 characters |
10:35 02.01.2020 |
|
u20296: |
English -> Estonian, 1030 characters |
13:18 19.12.2019 |
|
u14119: |
Estonian -> Swedish, 600 characters |
08:12 16.12.2019 |
|
u20414: |
Estonian -> Finnish, 2552 characters |
20:09 06.12.2019 |
|
u19950: Kvaliteetne tõlge enne tähtaega |
English -> Estonian, 16145 characters |
15:14 23.11.2019 |
|
u20131: Благодарим за быстрый и качественный перевод! |
Russian -> Finnish, 12261 characters |
23:00 18.11.2019 |
|
u16814: Keeruline tekst. Tõlgitud kiirelt ja korrektselt. Tänan. |
English -> Estonian, 34007 characters |
20:48 05.11.2019 |
|
u8920: Olen tõlkega väga rahul.Töö kiire ja korralik.Tehniline sõnavara on väga hea.Soovitan |
English -> Estonian, 28859 characters |
09:56 18.10.2019 |
|
u15883: |
Estonian, 600 characters |
14:33 14.10.2019 |
|
redhornet: |
Russian -> Estonian, 4391 characters |
09:03 09.10.2019 |
|
u19703: Väga professionaalne töö. |
English -> Estonian, 4300 characters |
11:59 01.10.2019 |
|
u18723: väga hea ja kiire |
Estonian, 1533 characters |
13:53 16.09.2019 |
|
u19707: Thanks a lot! |
English -> Estonian, 4424 characters |
12:07 16.09.2019 |
|
u7402: |
Swedish -> Estonian, 16400 characters |
07:10 15.07.2019 |
|
u8909: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
12:58 03.07.2019 |
|
u9478: |
Estonian, 3130 characters |
16:17 18.06.2019 |
|
u8834: Suur tänu, väga kiire ja korralik keeletoimetus! |
Estonian, 13334 characters |
16:08 30.05.2019 |
|
maricavor: - |
English -> Estonian, 7968 characters |
19:31 24.05.2019 |
|
u18711: |
Estonian, 2936 characters |
15:54 08.05.2019 |
|
u18786: Tänud :) |
English -> Estonian, 13512 characters |
12:01 08.05.2019 |
|
u8834: Väga kiire ja korrektne töö:) |
Estonian, 111705 characters |
09:23 17.04.2019 |
|
u18519: Töö oli hästi tehtud. Aitäh!
|
English -> Estonian, 2840 characters |
18:34 10.04.2019 |
|
u18124: Väga rahul! Suur tänu! |
Estonian -> Finnish, 1667 characters |
11:42 03.04.2019 |
|
u18400: Väga hea, suur Tänu |
English -> Estonian, 700 characters |
22:33 31.03.2019 |
|
u15026: Väga asjalik ja kiire töö! Soovitan! |
Estonian, 4873 characters |
15:11 29.03.2019 |
|
u8834: |
Estonian, 3524 characters |
19:18 09.03.2019 |
|
u8834: |
Estonian, 4684 characters |
19:17 09.03.2019 |
|
u8834: |
Estonian, 3040 characters |
19:17 09.03.2019 |
|
Tannz: Super töö! |
English -> Estonian, 4150 characters |
16:27 22.02.2019 |
|
SAKK: Tere!
Aitäh väga hästi tehtud töö eest. Koostöö oli väga meeldiv ja parandused kiired ka tulemuslikud.
Seega väga hea lõpptulemus nii keerulise teksti ja formaadiga.
Taas suur tänu ja meeldiva koostööni tulevikus. |
English -> Estonian, 17703 characters |
23:17 15.02.2019 |
|
u12924: Väga asjakonane ja hästi vormistatud töö! |
Swedish -> Estonian, 9409 characters |
16:47 08.02.2019 |
|
u17480: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
11:03 06.02.2019 |
|
u17480: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
15:01 05.02.2019 |
|
u1808: |
Russian -> Finnish, 600 characters |
12:51 31.01.2019 |
|
u16887: Suur tänu, olen väga rahul. |
English -> Estonian, 20995 characters |
08:19 30.01.2019 |
|
u1808: |
Russian -> Finnish, 600 characters |
17:34 07.01.2019 |
|
illegal: Super, väga hea ja kiire töö! |
Russian -> Estonian, 1442 characters |
16:18 07.01.2019 |
|
u1808: |
Russian -> Finnish, 600 characters |
23:37 25.12.2018 |
|
Ek11: |
English -> Estonian, 2279 characters |
11:44 21.12.2018 |
|
u17531: |
English -> Estonian, 36612 characters |
12:31 19.12.2018 |
|
u17561: |
English -> Estonian, 20667 characters |
08:55 19.12.2018 |
|
u9681: Väga kiire ja korralik töö. Sai lubatust varem valmis. |
English -> Estonian, 14909 characters |
19:57 12.12.2018 |
|
u7269: Kiire ja kvaliteetne tõlge! |
Russian -> Estonian, 2421 characters |
16:15 06.12.2018 |
|
u16801: Kiidan ja soovitan |
English -> Estonian, 2670 characters |
21:00 04.12.2018 |
|
u17064: Tänan abi eest!
|
Estonian, 2241 characters |
21:24 02.12.2018 |
|
u16801: Täpne ja tõhus. |
English -> Estonian, 13211 characters |
20:28 28.11.2018 |
|
u16801: Suur tänu, kõik väga hästi. Soovitan |
English -> Estonian, 10579 characters |
09:11 26.11.2018 |
|
u15423: Tere,
Tänan väga nähtud vaeva, hea tõlke, korraliku lõpptulemuse eest.
Tervitades Valeri. |
English -> Estonian, 26476 characters |
12:26 18.11.2018 |
|
u17269: |
English -> Estonian, 14330 characters |
09:20 16.11.2018 |
|
Tekstiabi: Suur aitäh tekstide korrigeerimise eest. |
Estonian, 812 characters |
16:55 07.11.2018 |
|
u8909: Ülekiire! :) Aitäh! |
English -> Estonian, 600 characters |
15:12 01.11.2018 |
|
u16801: Väga rahul. Suur tänu! |
English -> Estonian, 16665 characters |
19:05 31.10.2018 |
|
u15419: Väga lahe! Töö kiire ja korralik. Soovitan soojalt |
Estonian -> Finnish, 2363 characters |
15:24 31.10.2018 |
|
u16982: Suured tänud. Väga kiire ja professionaalne töö. |
English -> Estonian, 23805 characters |
09:21 18.10.2018 |
|
u16887: Väga hea, olen väga rahul. Soovitan.
Tänan,
Janika |
English -> Estonian, 18289 characters |
09:09 04.10.2018 |
|
u16837: Hea töö. |
Estonian -> Finnish, 21252 characters |
09:26 02.10.2018 |
|
u15419: Kõik super!! |
Estonian -> Finnish, 1390 characters |
19:50 19.09.2018 |
|
u15419: Väga lahe! Töö kiire ja korralik. Olen tema koostööga väga rahul ja julgen soojalt soovitada! |
Finnish -> Estonian, 1812 characters |
22:11 17.09.2018 |
|
u15419: Väga tubli! Töö kiire ja korralik! |
Estonian -> Finnish, 1852 characters |
17:15 17.09.2018 |
|
u10835: |
English -> Estonian, 14483 characters |
09:15 16.09.2018 |
|
u10835: |
English -> Estonian, 1098 characters |
09:15 16.09.2018 |
|
u15419: Olen väga tänulik kiire ja asjaliku tõlkimise eest! Kindlasti kasutan seda teenust ka järgmine kord. Parimat! |
Estonian -> Finnish, 2534 characters |
23:07 12.08.2018 |
|
u16320: Tõlge ladus ja korrektne, hästi loetav ja üheselt arusaadav. |
Finnish -> Estonian, 54330 characters |
09:24 24.07.2018 |
|
Magda Viks: |
English -> Estonian, 77797 characters |
11:36 17.07.2018 |
|
u16153: Tänan, jäin rahule!
|
German -> Estonian, 7893 characters |
20:58 26.06.2018 |
|
u6444: |
English -> Estonian, 2584 characters |
11:00 26.06.2018 |
|
u7402: |
Estonian -> Finnish, 3045 characters |
13:43 21.06.2018 |
|
u15956: Spetsiifiline tekst. Kiire ja hea tõlge. >Soovitan. |
Estonian -> Finnish, 7400 characters |
14:02 15.06.2018 |
|
u7402: |
Finnish -> Estonian, 5000 characters |
11:31 28.05.2018 |
|
u7402: |
Finnish -> Estonian, 1073 characters |
11:31 28.05.2018 |
|
tertsik: Suurepärane ja täpne tõlge. |
Finnish -> Estonian, 3961 characters |
11:16 25.05.2018 |
|
u15882: |
Estonian, 25961 characters |
00:11 23.05.2018 |
|
u14494: Väga kiire ja korrektne tõlge, julgen igati soovitada |
English -> Estonian, 23421 characters |
21:38 16.05.2018 |
|
u15626: |
Estonian, 1800 characters |
00:12 15.05.2018 |
|
u12653: |
English -> Estonian, 5566 characters |
16:28 10.05.2018 |
|
u12653: |
English -> Estonian, 6354 characters |
16:28 10.05.2018 |
|
u15351: Supper! Kiire ja korrektne :) |
English -> Estonian, 8771 characters |
15:43 26.04.2018 |
|
u13980: Tänan kiire ja korraliku töö eest, olen rahul! |
English -> Estonian, 3850 characters |
15:58 23.04.2018 |
|
u14494: Väga kiire ja korrektne tõlge, julgen kindlalt soovitada |
English -> Estonian, 42168 characters |
20:40 10.04.2018 |
|
u11913: |
Swedish -> Estonian, 17805 characters |
16:52 28.03.2018 |
|
u7076: Väga ästi, olen rahul. |
Finnish -> Estonian, 1750 characters |
14:34 06.03.2018 |
|
u14494: Väga hea tõlge, eesti keeles hästi toimetatud |
English -> Estonian, 33883 characters |
20:12 05.03.2018 |
|
u14494: Suurepärane, väga korrektne ja professionaalne tõlge |
English -> Estonian, 24878 characters |
10:16 23.02.2018 |
|
Kristina.: |
English -> Estonian, 3658 characters |
21:49 12.02.2018 |
|
u14275: |
Finnish -> Estonian, 2182 characters |
18:53 08.02.2018 |
|
u6444: Very good translation, thank you! |
English -> Estonian, 3065 characters |
17:02 06.02.2018 |
|
u12772: Tänan väga meditsiinilise tõlke eest! |
Finnish -> Estonian, 6651 characters |
21:34 02.02.2018 |
|
u13492: Tõlge korrektne. |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
09:17 17.01.2018 |
|
u6507: väga hea ja kiire töö |
English -> Estonian, 3454 characters |
09:49 13.01.2018 |
|
u13451: |
English -> Estonian, 600 characters |
16:24 13.12.2017 |
|
u13451: |
English -> Estonian, 600 characters |
16:24 13.12.2017 |
|
u13451: |
English -> Estonian, 675 characters |
16:24 13.12.2017 |
|
u13451: |
English -> Estonian, 901 characters |
16:23 13.12.2017 |
|
u14155: Tõlge oli kiire ja korralik. Soovidele ja nõuetele tuldi vastu. |
Finnish -> Estonian, 2500 characters |
15:44 12.12.2017 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 1472 characters |
09:55 07.12.2017 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 680 characters |
09:54 07.12.2017 |
|
Tannz: Väga hea töö! |
English -> Estonian, 1931 characters |
21:15 03.12.2017 |
|
u11121: Tänan! |
English -> Estonian, 3569 characters |
22:35 29.11.2017 |
|
u14202: Kõik läks kenasti. Tõlge hea! |
Estonian -> Finnish, 4262 characters |
19:55 27.11.2017 |
|
u14049: Kiidan tõlkijat loova lähenemise eest sellele suhteliselt absurdilähedasele tekstile. Samuti on väga abiks alternatiivsete versioonide välja toomine raskestimõistetavates lõikudes. |
English -> Estonian, 928 characters |
21:25 05.11.2017 |
|
u6661: |
Estonian -> Swedish, 600 characters |
08:31 26.09.2017 |
|
u6661: Aitäh, Agni! Tänud kuuluvad mitmegi tehtud tõlketöö eest! Oleme väga rahul. |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
08:31 26.09.2017 |
|
maricavor: |
English -> Estonian, 1899 characters |
16:05 22.09.2017 |
|
u10950: Väga hea! |
Estonian -> Swedish, 931 characters |
23:27 20.09.2017 |
|
u13616: |
English -> Estonian, 5864 characters |
06:54 19.09.2017 |
|
Reijo3: |
Estonian -> Swedish, 2000 characters |
11:52 13.09.2017 |
|
u7269: Väga kvaliteetne ja kiire tõlge. Soovitan!! |
Finnish -> Estonian, 3000 characters |
21:56 06.09.2017 |
|
u13484: Väga rahul-soovitan! |
Finnish -> Estonian, 16000 characters |
22:12 24.08.2017 |
|
u13484: Kiire ja korralik tõlketöö.
Suur tänu! |
Finnish -> Estonian, 9500 characters |
22:11 24.08.2017 |
|
u10308: Väga tubli tõlkija, meeldiv teha temaga koostööd. Tänud! |
Estonian, 62084 characters |
13:22 23.08.2017 |
|
u13451: |
English -> Estonian, 600 characters |
11:49 22.08.2017 |
|
u10308: Väga tubli. Väga korrektne. Suured tänud. |
Estonian, 68295 characters |
23:13 16.08.2017 |
|
u11474: Good quality. Little bit direct than literal translating, but everything is correct. And was made very quick. |
English -> Estonian, 5225 characters |
17:37 01.08.2017 |
|
u11918: |
Finnish -> Estonian, 2000 characters |
12:18 24.07.2017 |
|
u13225: Kiire ja hea töö! |
English -> Estonian, 16379 characters |
15:07 14.07.2017 |
|
u10441: Väga rahul |
Swedish -> Estonian, 21201 characters |
10:08 14.07.2017 |
|
u10441: Väga rahul |
Swedish -> Estonian, 6859 characters |
10:08 14.07.2017 |
|
u7402: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
12:37 30.06.2017 |
|
u13042: Positiivne koostöö. Tõlk tegi omaltpoolt vajalikke ettepanekuid ja oli aktiivne. Tulemus on väga hea ja tänan! |
Estonian -> Swedish, 2524 characters |
15:40 18.06.2017 |
|
u12772: Kiire tõlkija. Soovitan! |
Finnish -> Estonian, 600 characters |
11:57 13.06.2017 |
|
u2444: Kiidan, korrektne töö. |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
20:26 30.05.2017 |
|
u12852: Tänan Teid! Oma ala meister! |
Estonian, 1598 characters |
16:33 24.05.2017 |
|
u12772: Jõuab mitme töö kõrvalt õigeks ajaks arusaadava kvaliteediga tõlkida. |
Finnish -> Estonian, 600 characters |
14:49 24.05.2017 |
|
u6882: Kiire |
English -> Estonian, 1361 characters |
19:51 21.05.2017 |
|
u9217: |
Estonian -> Swedish, 1430 characters |
13:13 18.05.2017 |
|
u12772: Vastutulelik tõlkija, kes suudab ülispetsiifilisi meditsiinialaseid tekste tõlkida. Soovitan! |
Estonian, 1104 characters |
02:01 16.05.2017 |
|
u12498: |
Estonian, 4163 characters |
11:18 28.04.2017 |
|
u12341: Super!Kiire töö ja kvaliteetne. |
Swedish -> Estonian, 2762 characters |
11:35 20.04.2017 |
|
u8130: Väga hea tõlge! Tänan! |
Estonian -> Finnish, 1441 characters |
16:47 10.04.2017 |
|
u12166: |
English -> Estonian, 11718 characters |
21:24 05.04.2017 |
|
Erika: Kiire, korrektne, täpne, tänud:) |
English -> Estonian, 5297 characters |
11:37 03.04.2017 |
|
u9464: |
English -> Estonian, 2494 characters |
19:34 22.03.2017 |
|
u11978: |
English -> Estonian, 6837 characters |
20:16 20.03.2017 |
|
u11978: |
English -> Estonian, 1819 characters |
21:06 18.03.2017 |
|
u11509: Väga kiire ja teemale sobiva sõnakasutusega tõlge! |
English -> Estonian, 12437 characters |
13:36 01.03.2017 |
|
u11121: Tere
Tänan Teid!!!
Lugupidamisega,
Natalja |
English -> Estonian, 12142 characters |
22:23 27.02.2017 |
|
u8816: Aitäh suurepärase töö eest! |
English -> Estonian, 35375 characters |
15:29 23.02.2017 |
|
u9464: |
English -> Estonian, 4044 characters |
22:27 19.02.2017 |
|
u9464: |
English -> Estonian, 2296 characters |
21:41 17.02.2017 |
|
u6661: Võrratu! Seda, mida enim pelgasi, oli tõlgitud kaunilt ja väga hästi! Suur tänu! |
Estonian -> Finnish, 744 characters |
13:59 15.02.2017 |
|
u11876: Soovitan! Töö kiire ja korralik. Tänud! |
Finnish -> Estonian, 1902 characters |
09:13 09.02.2017 |
|
u7269: |
Finnish -> Estonian, 600 characters |
15:02 02.02.2017 |
|
u7269: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
15:02 02.02.2017 |
|
u7269: |
Estonian -> Finnish, 707 characters |
15:01 02.02.2017 |
|
u11726: Aitäh veel kord ! |
English -> Estonian, 2974 characters |
21:01 27.01.2017 |
|
u7402: |
Finnish -> Estonian, 3000 characters |
15:26 25.01.2017 |
|
u7402: |
English -> Estonian, 2028 characters |
15:26 25.01.2017 |
|
u7402: |
Finnish -> Estonian, 13420 characters |
15:26 25.01.2017 |
|
u11726: Hea töö! |
English -> Estonian, 6685 characters |
17:46 20.01.2017 |
|
u11509: Tõlge teostatud kiiresti ja keeleliselt väga korrektselt (teemale vastavad väljendid). |
English -> Estonian, 3847 characters |
22:23 28.12.2016 |
|
u8816: Aitäh korrektse tõlke eest! Jään tööga väga rahule! |
English -> Estonian, 10437 characters |
13:22 22.12.2016 |
|
u8816: Aitäh! Jään tõlketööga väga rahule! |
English -> Estonian, 13021 characters |
09:51 17.12.2016 |
|
u8816: Aitäh tõlkijale, jään tööga väga rahule! |
English -> Estonian, 9470 characters |
21:01 12.12.2016 |
|
u11501: Väga kvaliteetne tõlge! |
English -> Estonian, 6110 characters |
11:15 10.12.2016 |
|
u11333: Tänan hea töö eest. |
English -> Estonian, 3845 characters |
14:18 02.12.2016 |
|
disainbetoon: |
Estonian, 10977 characters |
12:13 24.11.2016 |
|
u11246: Tänan
Väga kiire teostus. |
Swedish -> Estonian, 977 characters |
09:44 23.11.2016 |
|
jgrdisain: Töö kiire ja korralik |
Estonian -> Finnish, 2513 characters |
19:54 12.11.2016 |
|
u7566: Väga hea ja professionaalne tõlge! |
English -> Estonian, 2870 characters |
00:02 11.11.2016 |
|
u7566: Aitäh hea töö ja selgituse eest! |
English -> Estonian, 3652 characters |
15:30 10.11.2016 |
|
u10095: Suurepärane!!Suurimad tänud Teile!!Väga korrektne, täpne isegi formaat on jäetud originaalkujul (tegu oli artikli tõlkimisega). |
English -> Estonian, 10340 characters |
16:56 07.11.2016 |
|
u7566: Aitäh! Olen tõlketööga väga rahul! Soovitan julgelt. |
English -> Estonian, 3972 characters |
18:28 31.10.2016 |
|
u9146: Очень быстро и без ошибок. Переводчик оперативно отвечает на вопрос, и с форматом справился. Отличная работа! Рекомендую. |
English -> Estonian, 2196 characters |
08:39 26.10.2016 |
|
k22tlin: Olen tõlke kvaliteediga väga rahul ! |
English -> Estonian, 3746 characters |
14:01 19.10.2016 |
|
u8846: |
English -> Estonian, 6000 characters |
14:44 03.10.2016 |
|
u9521: Väga rahul! |
Estonian -> Finnish, 875 characters |
13:20 08.09.2016 |
|
u7402: |
Estonian -> Finnish, 1267 characters |
14:14 05.09.2016 |
|
u7402: |
Estonian -> Finnish, 954 characters |
14:13 05.09.2016 |
|
u7402: |
Finnish -> Estonian, 3600 characters |
10:14 05.09.2016 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
07:25 04.09.2016 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
07:25 04.09.2016 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
07:25 04.09.2016 |
|
u7384: Aitäh kiire töö eest. |
Estonian -> Finnish, 2052 characters |
20:00 30.08.2016 |
|
u10844: Väga kiire ja kvaliteetne töö - soovitan! |
Estonian -> Finnish, 2928 characters |
10:43 24.08.2016 |
|
u8834: Suur, suur tänu!!! |
English -> Estonian, 26492 characters |
19:56 11.08.2016 |
|
u7076: Tänan, väga hea, sobib kõik. |
Finnish -> Estonian, 10083 characters |
08:44 04.08.2016 |
|
u10692: Tõlge kiire, korralik ja põhjalik. |
English -> Estonian, 19740 characters |
15:10 03.08.2016 |
|
u7076: Väga hea. |
German -> Estonian, 4156 characters |
11:36 31.07.2016 |
|
u7076: Väga hea ja kiire! |
Finnish -> Estonian, 2100 characters |
14:54 19.07.2016 |
|
u7269: Väga kiire ja korrektne tõlge. Tänan! |
Finnish -> Estonian, 6038 characters |
14:56 12.07.2016 |
maricavor:  |
English -> Estonian, 600 characters |
23:52 11.07.2016 |
|
u6661: |
Estonian -> Finnish, 1643 characters |
13:23 21.06.2016 |
|
u9029: |
English -> Estonian, 4288 characters |
10:54 29.05.2016 |
|
u8472: Translator hasn't checked the work conditions, although it was clearly stated that the work is urgent and these 10 sentences need to be translated within 3 hours.
As the result I have been waiting for the reply for too long and got it in the last moment.
Fair to tell that translation was done on a very good level, so if not the issue with the time the mark would be positive. |
English -> Estonian, 769 characters |
14:51 27.05.2016 |
|
u9217: |
Estonian -> Finnish, 1476 characters |
08:25 20.05.2016 |
|
u9217: |
Finnish -> Estonian, 2960 characters |
08:25 20.05.2016 |
|
u10247: |
Estonian, 2425 characters |
18:44 19.05.2016 |
|
u7076: Väga hea. |
Finnish -> Estonian, 600 characters |
11:10 17.05.2016 |
|
u9874: Suurepärane tõlketöö, sest töö oli korralikult ja kiirelt tehtud. Ma olen väga rahul! :) |
English -> Estonian, 10641 characters |
11:08 12.05.2016 |
|
u7789: Olin tõlkega väga rahul |
English -> Estonian, 2433 characters |
08:30 12.05.2016 |
|
u9874: Suurepärane tõlketöö, sest töö oli korralikult ja kiirelt tehtud. Ma olen väga rahul! :) |
English -> Estonian, 6226 characters |
18:02 10.05.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 4279 characters |
23:30 07.05.2016 |
|
u9641: |
English -> Estonian, 5181 characters |
12:19 06.05.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 1587 characters |
17:46 04.05.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 2343 characters |
17:46 04.05.2016 |
|
u7332: Hea tõlge! |
English -> Estonian, 8411 characters |
16:44 04.05.2016 |
|
u10009: |
English -> Estonian, 2392 characters |
16:05 03.05.2016 |
|
u9971: Aitäh! Olen tõlketööga väga rahul. Töö oli kiire ja korralik. |
English -> Estonian, 2603 characters |
20:15 02.05.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 2810 characters |
21:25 28.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 600 characters |
21:25 28.04.2016 |
|
u8834: Suur, suur tänu!!! |
Estonian, 5501 characters |
08:19 28.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 1240 characters |
09:49 27.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 2480 characters |
19:27 26.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 1845 characters |
12:50 26.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 5002 characters |
12:50 26.04.2016 |
|
u9768: |
English -> Estonian, 2617 characters |
12:50 26.04.2016 |
|
u9874: Suurepärane tõlketöö, sest töö oli korralikult ja kiirelt tehtud. Ma olen väga rahul! :) |
English -> Estonian, 11382 characters |
23:29 25.04.2016 |
|
u9874: Suurepärane tõlketöö, sest töö oli korralikult ja kiirelt tehtud. Ma olen väga rahul! :) |
English -> Estonian, 29444 characters |
13:14 25.04.2016 |
|
u9874: Suurepärane tõlketöö, sest töö oli korralikult ja kiirelt tehtud. Ma olen väga rahul! :) |
English -> Estonian, 5513 characters |
21:04 24.04.2016 |
|
maricavor: |
English -> Estonian, 1566 characters |
20:32 21.04.2016 |
|
u9849: Super lihtsalt. Töö kiire ja korralik! Aitäh. |
English -> Estonian, 34983 characters |
16:10 19.04.2016 |
|
u8554: Väga raske tõlge inglise-eesti suunal, mis tehtud väga hästi. Küsimuste korral saab kenasti arutada ja koostööd teha. Aitäh! |
English -> Estonian, 193799 characters |
20:21 11.04.2016 |
|
u9585: |
English -> Estonian, 4348 characters |
16:17 08.03.2016 |
|
u5848: Töö kiire ja korralik! |
English -> Estonian, 9671 characters |
12:45 02.03.2016 |
|
u9513: |
Estonian -> Finnish, 1438 characters |
10:39 02.03.2016 |
|
u6425: Väga hästi tõlgitud. |
English -> Estonian, 1538 characters |
11:17 19.02.2016 |
|
Erika: Tänud kiire tõlke ja väga asjatundlike selgituste eest. |
English -> Estonian, 4734 characters |
10:26 15.02.2016 |
|
u9376: Töö kiire ja korralik! :) Kasutan teinekordki. |
English -> Estonian, 7648 characters |
17:25 08.02.2016 |
|
joonlaud1: |
Estonian -> Finnish, 1115 characters |
17:30 30.01.2016 |
|
u9246: kiire ja täpne |
German -> Estonian, 12900 characters |
10:25 19.01.2016 |
|
u9217: Kiire töö. Kahtlesin natuke kahes kohas väljendi sobivuse osas aga ega ise ka paremat välja ei mõelnud. Kasutan meelsasti sama tõlkijat ka tulevikus. |
Finnish -> Estonian, 2325 characters |
13:21 08.01.2016 |
|
u7652: |
English -> Finnish, 600 characters |
15:15 07.01.2016 |
|
u7652: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
15:14 07.01.2016 |
|
Silba: Aitäh hea ja kiire tõlke eest! |
English -> Estonian, 4138 characters |
20:29 30.12.2015 |
|
u6585: väga rahul! |
Estonian -> Finnish, 1715 characters |
11:28 11.12.2015 |
|
u6585: Väga rahul! |
Estonian -> Finnish, 900 characters |
11:28 11.12.2015 |
|
u6444: |
Estonian, 4553 characters |
09:39 02.12.2015 |
|
u8888: Kõik korrektne, soovitan |
Estonian -> Finnish, 1860 characters |
18:23 18.11.2015 |
|
u8888: Töö valmis õigeaegselt. Soovitan |
Estonian -> Finnish, 3850 characters |
18:23 18.11.2015 |
|
u8926: soovitan! |
Estonian -> Finnish, 2159 characters |
11:21 12.11.2015 |
|
u6733: |
English -> Estonian, 10686 characters |
13:47 06.11.2015 |
|
u8110: Väga hästi ja kiiresti tehtud! |
English -> Estonian, 2584 characters |
15:42 13.10.2015 |
|
k22tlin: Väga, väga täpne, hoolikas ja kiire tõlkija ! Super. Olen väga rahul. |
English -> Estonian, 4980 characters |
12:05 13.10.2015 |
|
u8689: Täname kiire ja kvaliteetse töö eest! |
English -> Estonian, 4445 characters |
09:27 13.10.2015 |
|
u8694: Väga korralik tõlge. Töö sai valmis etteantud tähtajast lausa päev varem. Soovitan! |
English -> Estonian, 6030 characters |
09:03 08.10.2015 |
|
u6733: |
English -> Estonian, 6999 characters |
09:40 02.10.2015 |
|
u7402: |
Estonian -> Finnish, 11578 characters |
09:07 01.10.2015 |
|
u7621: Tänan |
Estonian -> Finnish, 1340 characters |
11:23 19.08.2015 |
|
u3758: |
Estonian -> Finnish, 1858 characters |
17:28 11.08.2015 |
|
u6733: Väga hea tõlge! Ei vajanud kohendamist! |
English -> Estonian, 5728 characters |
09:19 05.08.2015 |
|
u8321: Tõlge kiire ja korralik. Soovitan. |
Estonian -> Finnish, 10335 characters |
15:35 18.07.2015 |
|
MSin: Tõlgitud väga proffessionaalselt! Lepingu tekst oli keerukas, tõlk tegi töö kiiresti ja hästi! |
English -> Estonian, 7460 characters |
18:19 16.07.2015 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 600 characters |
14:20 01.07.2015 |
|
DmitriS: |
English -> Estonian, 6416 characters |
15:14 03.06.2015 |
|
u5781: Jäin rahule! |
English -> Estonian, 6578 characters |
18:42 22.04.2015 |
|
u7036: Töö kiire ja väga hästi tõlgitud.
Aitäh. |
English -> Estonian, 3744 characters |
13:13 15.04.2015 |
|
Greeneco: Super. Soovitan |
English -> Estonian, 6192 characters |
21:34 23.03.2015 |
|
u7023: hea tõlge, kiire. |
English -> Estonian, 7429 characters |
19:19 03.03.2015 |
|
u7023: korralik tõlge |
English -> Estonian, 12051 characters |
14:45 05.02.2015 |
|
u7247: Suur tänu tõlkijale kiire ja korraliku tõlke eest. |
Estonian -> Finnish, 1976 characters |
14:38 22.01.2015 |
|
u3970: |
Estonian -> Finnish, 1870 characters |
16:37 03.01.2015 |
|
Luigi: Meeldiv kogemus. Olen tööga väga rahul! |
German -> Estonian, 1366 characters |
16:59 16.12.2014 |
|
u6500: |
English -> Estonian, 3062 characters |
13:48 16.12.2014 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 1512 characters |
12:09 10.12.2014 |
|
aarel: |
Finnish -> Estonian, 1869 characters |
13:10 27.11.2014 |
|
aarel: |
Finnish -> Estonian, 1016 characters |
13:10 27.11.2014 |
|
Green Souplin: Tänud, väga hea :) |
Estonian -> Finnish, 900 characters |
08:40 19.11.2014 |
|
u6349: Hienoa käännöstyötä! Kiitos! Voin suositella angia lämpimästi, jos hän on tarjoutunut tekstinne kääntämään. |
Swedish -> Finnish, 6021 characters |
09:46 13.11.2014 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 2162 characters |
01:04 12.11.2014 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 8507 characters |
22:09 11.11.2014 |
|
aarel: |
Estonian -> Finnish, 1553 characters |
17:07 09.11.2014 |
|
u6788: Hyvä käännöstyötä. Kiitos!. |
Swedish -> Finnish, 940 characters |
22:38 14.10.2014 |
|
u6793: Väga kiire ja asjalik |
Finnish -> Estonian, 553 characters |
22:00 14.10.2014 |
|
u5677: Olete tubli, olen rahul tõlkega! |
Finnish -> Estonian, 10705 characters |
14:10 13.10.2014 |
|
u6589: Aitäh! Väga hea töö |
Finnish -> Estonian, 3735 characters |
09:53 31.08.2014 |
|
u4179: Soovitan soojalt |
German -> Estonian, 11787 characters |
14:53 07.05.2014 |
|
u3180: Väga rahul! |
Estonian -> Finnish, 1543 characters |
08:48 05.05.2014 |
|
Tekstiabi: Aitäh. Väljakutse on täidetud suurepäraselt :) |
English -> Estonian, 1800 characters |
13:34 26.04.2014 |
|
u5748: väga hea töö ja kiire reageerimine. |
Estonian -> Finnish, 800 characters |
08:19 19.03.2014 |
|
u5291: Kiire ja korralik töö.
Tänud |
Estonian -> Finnish, 2028 characters |
21:54 05.01.2014 |
|
u5146: Täname kiire ja korrektse töö eest. |
Estonian -> Finnish, 511 characters |
22:50 10.12.2013 |
|
u4912: Töö kiire ja korralik, suured tänud... |
Estonian -> Finnish, 1317 characters |
17:42 18.11.2013 |
|
u3758: |
Estonian -> Finnish, 1972 characters |
09:08 22.10.2013 |
|
u3758: |
Estonian -> Finnish, 679 characters |
09:08 22.10.2013 |
|
tubular: Hea kiire tõlge. Soovitan |
Estonian -> Finnish, 1818 characters |
19:18 06.10.2013 |
|
liinaliinaliina: Tõlk ei ole pädev kasutama õiget terminoloogiat, isegi juhul kui ta on internetis selleni juhatatud! Pidin isiklikult saatma 5 põhiterminit, sest tõlk tegi otsetõlkeid enda nägemuse järgi ning tõlkis sõnad täiesti vale tähendusega. Lisaks ei ole sellised väljendeid soome keeles olemas ``keratiinihiustenpidennykset``, ``mikro loopi``, `` vaikuttava hiusosio``.
Tööd sai parandatud 5 korda,tõlgi suhtumine oli ülbe. Ei soovita!
|
Estonian -> Finnish, 4653 characters |
16:19 11.09.2013 |
|
ttavast: Väga kiire ja õiglane töö :) Tänan! |
Estonian -> Finnish, 2065 characters |
08:43 11.07.2013 |
|
u3673: |
Estonian -> Finnish, 963 characters |
23:00 28.05.2013 |
|
u3754: Tänud. Ülikiire tõlge:) Soovitan |
Estonian -> Finnish, 900 characters |
15:06 14.05.2013 |
|
slaid: Tänud! Töö kiire ja kvaliteetne! Soovitan! |
German -> Estonian, 6895 characters |
10:24 18.04.2013 |
|
u2941: Suur tänu tehtud töö eest! :) |
Estonian -> Finnish, 2208 characters |
15:17 29.03.2013 |
|
slaid: Väga kiiresti ja hästi tehtud töö. |
German -> Estonian, 10215 characters |
19:26 21.03.2013 |
|
u1823: Väga kiire töö, aitäh! |
Estonian -> Finnish, 889 characters |
11:51 19.03.2013 |
|
u3539: Хороший перевод в течении 2-х дней. перевили резюме, со всеми проф. словами и значениями... Советую. |
Estonian -> Finnish, 2841 characters |
00:34 16.09.2012 |
|
u3461: Väga hea tõlketöö ja töö sai väga kiiresti valmis! |
English -> Finnish, 2903 characters |
09:02 02.08.2012 |
|
avovol: Super! |
Estonian -> Finnish, 3727 characters |
16:10 02.05.2012 |
agni 
