Translator profile: biruta

General information

Username:

biruta
Last visit: 12:10 02.05.2022

Customers’ feedback

Competence

Introduction:

Since 1991: Translation, consecutive and simultaneous interpreting and translating in collaboration with different Spanish Ministries; Assistant adviser for the exams of sworn interpreters in the Ministry of Foreign Affaires; Assistant translator, consecutive and simultaneous interpreter in technical projects for the Spanish Company Technoholding. Liaison Officer at EU Spanish Presidency. Person liaising Spanish Government and the Latvian one during the semester of EU Spanish Presidency to communicate and coordinate their activities to achieve the best utilization of resources or employment of services of one organization by another. Collaboration for several translation companies, translating legal and technical documentation and various other subjects in the following languages:

English-Latvian (EN>LV),
German-Latvian (GE>LV),
Spanish-Latvian (SP>LV),
Russian-Latvian (RU>LV),
Italian-Latvian (IT>LV)
Latvian-Spanish (LV>SP),
German-Spanish (GE>SP)
Russian-Spanish (RU>SP)
English-Spanish (EN>SP)
Italian- Spanish (IT>SP)

Orders in progress:

0

Completed orders:

15 (16 717 words)

Languages:

Source language	Target language	Completed orders
English	Latvian	5
English	Spanish	2
German	Latvian	-
German	Spanish	1
Italian	Latvian	-
Italian	Spanish	-
Latvian	Spanish	-
Russian	Latvian	4
Russian	Spanish	3
Spanish	Latvian	-

Mother language:

Latvian

Spoken languages:

English, Latvian, Spanish, German, Italian, Russian.

Education:

 

University	Degree	Speciality	Studies period
CANTERBURY UNIVERSITY	Diploma	SPANISH	1993 - 1995
LATVIJAS VALSTS UNIVERSITĀTE	Diploma	Tulks	1964 - 1968